РАЗУМ И ЧУВСТВА
Ваш сын приехал из Лондона.
- Папа... - Джон...
Ты увидишь из моего завещания, что поместье в Норленде я получил...
...ТЭК, ЧТО не МОГУ разделить его между ДВУМЯ семьями.
Посему Норпенд
весь твой по закону.
И я рад за тебя и Фанни.
Но твоей мачехе, моей жене, и дочерям - только 500 фунтов в год.
Им хватит лишь на проживание. Приданого у дочек не будет.
- Ты должен им помочь. - Конечно.
Обещай мне, что ты будешь им помогать.
Обещаю, отец. Обещаю.
Помочь им? Что это значит?
Я думаю дать им 3000. Проценты станут дополнительным доходом.
- Так я выполню свое обещание. - Конечно. Более чем достаточно.
В такой ситуации лучше сделать слишком много, чем слишком мало.
Конечно, он не указал какой-либо конкретной суммы.
Тогда, может быть, 1500?
Какой брат был бы так добр к родным сестрам, не говоря уже о сводных?
- Вряд ли они ждут большего. - Вопрос, что тебе по средствам?
100 фунтов в год их матери - это лучше, чем потерять сразу 1500.
Но если она проживет больше, чем 15 лет, то мы проиграем в деньгах.
Люди почему-то живут вечно, когда им платят пенсию.
20 фунтов время от времени, и так я выполню свое обещание. Ты права.
Я убеждена, что твой отец не хотел давать им денег.
- У них будет 500 фунтов в год. - Чего больше они могли бы хотеть?
Нет хозяйства, кареты, лошадей, лишь пара слуг и никакого общества...
Как удобно!
У них еще оставаться будет. Они могли бы и тебе отдавать часть.
Марианна, может, сыграешь что-нибудь другое?
Мама все плачет. Еще с завтрака.
Я имела в виду нечто менее траурное.
Я гостья в своем же доме! Не могу это выносить, Элинор.
- Мама, нам больше негде жить. - Скоро приедут Джон и Фанни.
Ты думаешь, я буду их здесь приветствовать? Стервятники!
Я сегодня же начну искать нам новый дом.
Пока не переедем, нам придется сносить их присутствие.
Маргарет, ты там? Спускайся вниз, скоро приедут Джон и Фанни.
Почему они будут жить в Норпенде? У них же есть дом в Лондоне.
Дома переходят от отца к сыну, а не к дочери. Таков закон.
- Пойдем. Поиграем с твоим атласом. - Он больше не мой, это их атлас.
Садитесь, пожалуйста.
Мы ищем новый дом и сможем взять с собой только Томаса и Бетси.
Нам очень жаль оставлять вас всех.
Но мы уверены, что новая миссис Дэшвуд будет справедливой хозяйкой.
Единственное, о чем я беспокоюсь, это когда же они выедут.
- Как миссис Феррарс? - Она всегда в хорошем здравии.
Мой брат с ней в этом сезоне. Один из самых популярных холостяков.
У него собственное ландо.
- У вас ведь два брата? - Да. Эдвард - старший.
Он сейчас на пути из Плимута и остановится здесь на пару дней.
- Конечно, с вашего согласия. - Дорогой Джон...
Этот дом теперь ваш.
- Фанни нужен ключ к серебру. - Зачем он Фанни?
Полагаю, она хочет пересчитать столовые приборы. А ты что делаешь?
Подарки для слуг. Где Маргарет? Она пристрастилась к пряткам.
- Она-то может не общаться с Фанни. - Ты ей слова не сказала.
Сказала. Я ей сказала "да" и "нет".
Доброе утро, Фанни.
Доброе утро, мисс Марианна.
Как вам столовое серебро? Все настоящее?
- Когда приедет ваш брат? - Эдвард должен прибыть завтра.
Он тут пробудет недолго. Может, Маргарет отдаст ему свою комнату?
Вид из окна изумительный, а Я хочу показать ему наилучшее в Норпенде.
Миссис Дэшвуд, мисс Дэшвуд, мисс Марианна.
Мой брат, Эдвард Феррарс.
Садитесь, пожалуйста.
Где мисс Маргарет? Я начинаю сомневаться, существует пи она?
Простите нас, мистер Феррарс. Моя младшая сейчас сторонится чужих.
Я сам сторонюсь чужих, а причины у нее гораздо серьезнее.
Как вам нравится вид из окна вашей комнаты, мистер Феррарс?
Очень красиво. У вас очаровательные конюшни и в отличном состоянии.
Конюшни? Но твои окна выходят на озеро.
Мне по ошибке дали одну из комнат членов семьи, но я исправил ситуацию.
Я с большим удовольствием поселился в комнате для гостей.
Чай подан!
Они все избалованные. Мисс Маргарет то на дереве, то под мебелью.
Марианна мне слова вежливого не сказала.
У них только что умер отец. У них теперь совсем другая жизнь.
Это не оправдание.
Библиотека.
- Здесь книги на иностранных языках. - Действительно. Великолепно.
Мне НИКОГДЭ не Нравился ЗЭПЭХ КНИГ.
Может, из-за пыли. Слышал, у тебя большие планы На ореховую рощу.
Я ее вырублю. Хочу построить беседку в греческом стиле.
Интересно. Покажешь мне это место?
Слишком дорого, четыре спальни нам не нужны. Мы можем спать в одной.
Тогда вот этот.
У нас всего 500 фунтов в год.
Я разошлю сегодня еще несколько запросов.
Извините за вторжение, но я, кажется, нашел то, что вы ищете.
Может, все-таки выйдешь? Мы тебя весь день не видели.
ЭТО НЭМ придется УВЕЛИЧИТЬ.
Маттокс поможет вам приспособиться к часам.
Извините, у вас случайно нет
хорошего атласа?
- Кажется, есть. - Мне надо узнать расположение Нила.
Моя сестра говорит, что эта река находится в Южной Америке.
Нет! Нет, она абсолютно не права.
Я думаю, она в Бельгии.
Нет, нет. Вы, наверно, имеете в виду Волгу.
- Волга течет из... - Владивостока и до...
- Уимбпдона. - Именно, где кофейные плантации.
Нил течет из Абиссинии.
Да? Интересно.
- Здравствуйте. Эдвард Феррарс. - Маргарет Дэшвуд.
Оно по соседству с нашим поместьем, и добавить его будет очень кстати.
- Я завтра туда съезжу, поговорю с... - С Гибсоном.
- Наверняка он захочет продать. - Наверняка он много запросит.
Я вас ушибла?
Спасибо. Извините меня.
Это любимая вещь моего отца.
Спасибо за помощь Маргарет. С вашим приездом она изменилась.
Мне нравится ее общество.
- Она вам показала домик на дереве? - Еще нет.
Окажете мне эту честь, мисс Дэшвуд?
- Так хорошо сейчас на улице. - С удовольствием.
- Маргарет хочет путешествовать. - Знаю. Она скоро едет в Китай.
Я поеду ее слугой, но при этом она будет плохо со мной обращаться.
- А какие у вас будут обязанности? - Драться на саблях и мыть палубу.
Какая же из них самая главная?
Я всегда МЭЧТЭЛ погрузиться В ТИШИНУ ЧЭСТНОЙ ЖИЗНИ.
Но моя матушка хочет видеть мои успехи на общественном поприще.
Оратор. Политик. Даже адвокат, лишь бы Я только ездил в ландо.
А что вы сами хотите?
Я предпочитаю церковь, но это недостаточно модно для мамы.
Она предпочитает армию, но это слишком модно для меня.
- Вы хотели бы жить в Лондоне? - Я ненавижу Лондон.
Жить за городом - мой идеал. Приход, где я мог бы сделать немало хорошего.
Разводил бы кур... Давал бы очень короткие проповеди.
Ленивой, бесполезной чувствуешь себя. Представьте, как это тяжело...
...когда у вас нет возможности быть занятым ни на какой работе.
Следовательно, мы с вами в абсолютно одинаковой ситуации.
Кроме того, что вы унаследуете состояние.
А мы не можем даже заработать его себе.
Возможно, Маргарет права. Нам остается только стать пиратами.
Так как надо мыть палубу?
"Глас Божий волн не успокоил, Луч бпагоскпонный не упал.
И одинокие герои, Мы гибли молча среди скал.
Но Я был глубже под волнами, Чем он..."
Нет, Эдвард-
"Глас Божий волн не успокоил, Луч бпагоскпонный не упал.
И одинокие герои, Мы гибли молча среди скал".
Вы не чувствуете его отчаяние? Прочтите еще раз.
"Глас Божий волн не успокоил, Луч бпагоскпонный не упал.
И одинокие герои, Мы гибли молча среди скал".
Мама...
Посмотри. Вот только что с почтой принесли.
"Я хотел бы предложить вам дом в Бартонском коттедже, куда вы..."
- Это от сэра Джона Миддптона. - А оплата даже Элинор понравится.
- Она еще не видела это письмо? - Нет. Я пойду, позову ее.
Давай подождем с этим.
Мне кажется, что Эдвард и Эпинор стали нравиться друг другу.
Было бы жестоко забирать ее так быстро. Девоншир так далеко.
- Ты не одобряешь ее выбор? - Что ты, вовсе нет.
- Эдвард очень любезен. - Любезен? Но...?
В нем чего-то не хватает. Он слишком спокойный. Это его чтение...
Элинор не так ЭМОЦИОНЭПЬНЭ КАК ТЫ.
Он может ее любить? Может пи душа удовлетвориться вежливой любовью?
Любить значит гореть. Как Джульетта, Гиневра, Эпоиза.
- Но все они закончили патетически. - Патетически? Умереть за любовь?
- Это пи не славная смерть? - Твоя романтичность...
"Любовь - каприз иль чувство? Она бессмертна в чистоте.
Любовь правдива, как искусство, Как капля крови в пустоте.
Любви не нужны обещанья, Она цветет и без вниманья."
Жалко, что Эдвард не может читать вслух с чувством.
Ты попросила его читать, а затем он начал из-за тебя нервничать.
Но ведешь ты себя с ним радушно. Он тебе нравится и с его чтением.
Я считаю, что он в высшей степени любезный и достойный человек.
Вот уж похвала.
Но я привяжусь к нему еще сильнее, когда он станет мужем моей сестры.
- Что я буду делать без тебя? - Без меня?
Я уверена, ты будешь счастлива, но обещай жить недалеко от меня.
- Да вопрос вообще не стоит... - Ты его любишь?
Я не буду отрицать, что я очень ценю его. Что я...
...очень уважаю его. Мне он нравится.
Уважаю? Нравится? Еще раз это скажешь, и я уйду из комнаты!
Мои чувства сильнее, чем я сказала. Но дальше этого они не заходят.
"Любовь - каприз иль чувство?"
- Или это Феррарс? - Иди, ложись спать.
"Я не буду отрицать, что я очень ценю его.
Что я... очень уважаю его.
Что мне он нравится...
Мы так рады, что вы пригласили Эдварда в Норпенд.
ОН НЭМ всем очень нравится.
Мы возлагаем на него большие надежды. Мама много от него ожидает.
И в женитьбе. Она хочет, чтоб он и Роберт нашли себе подходящие пары.
Но, я надеюсь, она хочет, чтобы они женились на тех, кого полюбят.
Сердце не всегда ведет нас в самом подходящем направлении.
Эдвард переполнен состраданием. Девушки без денег охотятся за такими.
Если он пообещает жениться, он от своих слов не откажется.
Но это приведет к его разорению.
Я очень беспокоюсь. Мама не будет поддерживать его деньгами...
„ЕСЛИ ОН ЗЭХОЧЭТ ЖЭНИТЬСЯ на ДЕВУШКЕ ниже ЭТО ПО ПОЛОЖЕНИЮ.
Я вас прекрасно понимаю.
В Девоншир?
Мой кузен, сэр Джон Миддптон, предложил нам маленький дом.
Он, видимо, обеспеченный человек.
Он вдовец. Живет в Бартон-Парке. Он предложил Бартонский коттедж.
Коттедж? Как очаровательно. Коттедж - это всегда так уютно.
Но вы же не уедете отсюда до лета?
Мы больше не можем жить за счет доброты вашей сестры.
- Вы же приедете пожить с нами. - Мне бы этого очень хотелось.
Эдварда уже давно ждет наша мама.
Приезжайте, как только сможете. Помните, мы вам всегда будем рады.
- Вы не сможете взять его с собой? - У нас нет на него средств.
Может, его на кухне приспособить... Простите меня.
Мисс Дэшвуд...
Эпинор... Я должен с вами поговорить.
Мне нужно сказать вам нечто чрезвычайно важное...
Я хочу рассказать вам... о моем образовании.
- О вашем образовании? - Да.
Я прошел обучение в Ппимуте, как ни странно.
- Вы знаете этот город? - Плимут? Нет.
Я там жил четыре года.
В школе у нас директором был мистер Пратт.
- Пратт? - Да, именно. Пратт.
Когда я там был...
У Него была... То есть, у Него есть...
Тебя ждут в Лондоне прямо сейчас.
- Я уезжаю сегодня днем. - Мама хочет, чтоб ты выехал сейчас.
Извините меня.
Эдвард обещал привезти атлас в Бартон.
Я уверена, что он с ним появится не позже, чем через две недели.
Дорогой Эдвард...
- Здравствуйте всем! - Миссис Дэшвуд!
Сэр Джон...
Дорогие мои леди! Как здорово! Вы приехали!
- Сэр Джон, ваша доброта... - Ни слова об этом! Пожалуйста!
А вот и моя дорогая теща, миссис Дженнингс.
Вы, наверное, мисс Дэшвуд. Как вы перенесли поездку? Бедняжки!
Почему вы сначала не заехали к нам в усадьбу?
- Мы видели, как вы проезжали. - Я сразу послала Джона за экипажем.
- Она ни за что не хотела ждать. - У нас так мало знакомых.
Мне кажется, я вас уже давно знаю. Очаровательные создания!
- Обедать каждый день в Бартон-Парке. - Дорогой сэр Джон, мы не можем...
Никаких отказов! И слушать не хочу. Я настаиваю!
Позвольте нам хоть разместиться. Но мы вам очень благодарны.
Пошлите своего слугу за экипажем, как будете готовы. До свидания.
И не благодарите нас.
У тебя холодные ноги.
Что ты делала? В этой грязи можно картошку выращивать.
Вода такая холодная. Мне холодно.
Да где же этот Брэндон? Лошадь у него, надеюсь, в порядке.
Полковник Брэндон - самый завидный жених в графстве.
Но он точно женится на одной из вас. По возрасту как раз для мисс Дэшвуд.
Но она, осмелюсь сказать, оставила свое сердце в Суссексе.
Я все вижу, мисс Марианна! Думаю, я раскрыла страшный секрет.
У вас нюх, как у моего лучшего пойнтера.
Так кто же он, милочка? Не отпирайтесь, все равно узнаю.
- Она всегда все первая узнает. - У нас здесь секретов нет.
А если и есть, мы их долго в секрете не держим.
- Он, должно быть, викарий. - Или статный лейтенант.
- Ну, подскажите. Он военный? - У него нет никакой профессии.
Он - джентльмен?
- Ты же знаешь, такого человека нет. - Есть. Его имя начинается с
"Ф"? Многообещающая буква.
Фостер? Форрест? Фотерингей? Фитерти?
- Фортескью? - Фондант?
Можно, я поиграю на вашем фортепиано?
Да, конечно.
- У нас прошу без церемоний. - Простите ее...
Я уж и не помню, когда у нас последний раз пели.
Брэндон! Заходите, познакомьтесь с нашими очаровательными соседями.
Как жаль, что вы опоздали. Не услышали нашу певунью.
Действительно, очень жаль.
Это мой друг, полковник Брэндон. Мы вместе служили в Ост-Индии.
- Лучше человека во всем мире нет. - Вы были в Ост-Индии?
- И как там? - Жарко.
Воздух пахнет пряностями.
Теперь, мисс Дэшвуд, ваша очередь что-нибудь для нас исполнить.
И я даже знаю, в какой тональности вы будете петь.
Фа-мажор...
ТЫ Не смеешь ВЫСТЭВЛЯТЬ НЭПОКЭЗ СВОИ невежественные предположения.
- Ты мне сама сказала. - Я тебе ничего не говорила.
- Они его увидят, когда он приедет. - Не смей об этом говорить.
- Но все же говорили. - Миссис Дженнингс это не "все".
А мне она нравится. Она говорит обо всем. А мы все скрываем.
Если не можешь говорить прилично, ограничься замечаниями о погоде.
У НИХ уже СТОЛЬКО КЭМЫШЭ, ЧТО, наверно, ХВЭТИТ на детскую кроватку.
До тебя не доходили определенные слухи?
Говорят, тебе нравится одна особа. А почему бы и нет?
Ты мужчина в самом соку... Она будет счастлива с тобой.
Марианна Дэшвуд думает обо мне не больше, чем о тебе.
- Ты себя недооцениваешь. - Да, Нет. ЕЙ так лучше.
Попался, голубчик. По-моему, он ей отличная пара.
- Он богат, она красива. - Вы давно его знаете?
Сколько здесь живу. Я приехала сюда 15 лет назад.
Его усадьба в 4-х милях отсюда. Он очень дружит с Джоном.
И ни жены, ни детей. Трагическая история.
Его возлюбленная была под опекой его семьи. Им не разрешили жениться.
- Почему? - Эпиза была бедная.
Ее выкинули из дома, а его отправили в армию.
Мне кажется, он бы покончил жизнь самоубийством, если бы не Джон.
- А что сталось с этой девушкой? - У нее была серия любовников.
В хорошем обществе она уже никогда не появлялась.
Когда Брэндон вернулся из Индии, он все искал и искал ее...
...а нашел ее умирающей в доме для бедных.
Я думала, моя дочь Шарлотта разгонит его мрачные мысли.
Вы только посмотрите на него сейчас! Сколько внимания!
- Я проведу маленький эксперимент. - Прошу, оставьте полковника в покое.
Всем ПОКЛОННИКЭМ НУЖНЭ ПОМОЩЬ.
- Полковник, вы давно не играли. - Здесь есть куда лучший музыкант.
Брэндон разделяет вашу страсть к музыке. Он хорошо играет на пианино.
Вы знаете столько же грустных мелодий, сколько мисс Марианна.
Сыграйте в четыре руки. Садитесь рядом и сыграйте нам.
Я не знаю ни одного дуэта. Простите меня, полковник.
Когда они оставят нас в покое? Плата тут низкая, но с тяжелыми условиями.
Миссис Дженнингс только и думает, как бы выдать замуж чью-Нибудь дочь.
Вам посылка пришла.
Смотрите!
Когда человек защищен от этих шуток, если даже дряхлость не охраняет его?
Если он дряхлый, то мне уж просто в гроб пора.
- Он жаловался на ревматизм. - Он жаловался на "легкую боль".
ИМПЕРСКИЙ АТЛАС
Эдвард сказал, что он сам его привезет.
"С почтением возвращаю этот атлас его владелице.
ДЭЛЭ не ПОЗВОЛЯЮТ мне вернуть его ЛИЧНО. Мне ЖЭПЬ больше, чем ВЭМ.
Память о вашей доброте останется со мной навсегда. С уважением...
...ваш преданный слуга, Э.С.Феррарс...
- Почему он не приехал? - Он же написал, что он занят, милая.
- Обещал приехать. Почему не приехал? - Пойдем, погуляем.
- Будет дождь. - Не будет дождя.
Боюсь, миссис Дженнингс оказывает дурное влияние.
- Ты, верно, скучаешь по нему, Элинор. - Мы не помолвлены, мама.
- Но он любит тебя, милая моя. - Он мне об этом не говорил.
Но даже если б он и испытывал ко мне такое чувство, ему было бы трудно...
„жениться на женщине без положения, которая даже сахар не может купить.
- Но сердце же тебе говорит иное... - Тут лучше пользоваться головой.
- Не может это быть мне полезно. - Может. И перестань капризничать.
- Я потом буду кашлять. - Не будешь.
Как здорово. Давай, догоняй!
- А вот там, на лугу, зайцы. - Не хочу видеть никаких зайцев.
- Боже, что может быть лучше? - Я же говорила, что будет дождь.
- Смотри, там чистое небо! Бежим! - Я не должна бегать.
Тебе больно?
- Я не могу идти. Беги за подмогой. - Я буду бежать быстро-быстро.
Маргарет!
Не бойтесь. Он неопасный.
- Вы ушибпись? - Моя щикопотка...
Я, с вашего разрешения, посмотрю, нет пи перелома'?
Нет, перелома нет.
Вы можете обнять меня за шею?
Я отнесу вас домой, с вашего разрешения.
Ну, наконец!
Она упала, и он ее несет!
Марианна, тебе больно?
Она просто вывихнула щиколотку.
Ничего опасного. Я проверил, кость цела, все в порядке.
- Даже не знаю, как вас благодарить. - Что вы, не стоит благодарности.
- Что ж вы не присядете? - Я промок насквозь. Наспежу.
- Разрешите навестить вас завтра. - Конечно, будем очень рады.
Я вас провожу.
Маргарет, подай джентльмену шляпу.
- Как его зовут? - Кому мы так обя3аны...?
Джон Уиппоби из Алленема, к Вашим услугам.
Джон Уиппоби из Апленема...
Этот джентльмен производит хорошее впечатление!
Он меня поднял как пушинку.
- Ты скажи, если тебе больно. - Она не чувствует боли, мама.
Маргарет, попроси Бетси сделать холодный компресс.
Только не обсуждайте пока ничего важного.
- Он ясно выражал свои мысли. - Вежливо и с благородством.
- Энергично, с чувством, с толком. - И кратко. Всего пару слов сказал.
- Переоденься, а то простудишься. - Буду пи я переживать из-за простуды?
- Будешь, когда опухнет нос. - Ты права. Помоги мне, Эпинор.
Он стоящая добыча. Марианна не должна забирать себе всех кавалеров.
- Но что вам о нем известно? - Самый отчаянный наездник.
Но каковы его вкусы, склонности, стремления?
- У него есть отличный пойнтер... - А где находится Аппенем?
Именье в трех милях на восток. Он его унаследует от родственницы.
По имени леди Аллен.
Это полковник Брэндон. Я пойду, посмотрю, не идет пи кто.
Вы ждете Уиппоби. О Брэндоне вы сейчас и не подумаете.
Заходите, пожалуйста.
Доброе утро, Брэндон.
- Как поживает наш инвалид? - Большое спасибо, полковник.
Зачем засматриваться на Уиппоби, если у вас уже есть такой поклонник?
Я ни на кого не засматриваюсь.
- Племянник леди Аллен? - И ее наследник. Иногда навещает.
У него и свое Недурное именье. Комбе-Магна в Сомерсете.
Не отдавайте его младшей сестре, как бы она там с круч не падала.
А вот и сам герой. Пойдем, Брэндон. Мы понимаем, когда мы не нужны.
Спасибо, что пришли.
Марианна, полковник и сэр Джон уходят.
До свидания. Спасибо за цветы.
- Как поживаете, полковник? - Да нет уж, как вы поживаете?
- Мистер Уиппоби, как приятно! - Мне еще приятнее.
- Мисс Марианна не простудилась? - Вы узнали, как меня зовут.
Здесь в лесах полно моих шпионов. Вы не можете выйти на природу...
- Значит, природу надо принести к вам. - Какие красивые.
- Это не оранжерейные цветы. - Я вижу, они, правда, не первые.
- Я их только что сорвал в попе. - Я предпочитаю полевые цветы.
- Поставишь их в воду...? - Мы вам очень благодарны.
Жалко было видеть этот дом пустым. А потом Я услышал, что его сняли.
Интересно, конечно, было кто, но сейчас я несказанно рад знакомству.
Садитесь, пожалуйста, мистер Уиппоби.
Кто читает сонеты Шекспира?
- Марианна их нам читает вслух. - Какой же ваш самый любимый?
Мне больше всего нравится 116.
"Мешать соединенью двух сердец Я не намерен. Может пи измена...
„любви безмерной положить конец?
Любовь не знает убыли и тлена."
- А как дальше? -"Любовь над бурей поднятый маяк..."
- "любовь над вихрем поднятый..." - Как, как "над бурей поднятый"?
Странно, что вы читаете сонеты Шекспира. Я всегда ношу их с собой.
Ну, что ж, до завтра...
Мой карманный сборник теперь ваш. Пусть он будет вашим талисманом.
До свидания. Спасибо.
Отлично, Марианна. Вы поговорили о Шекспире, о Скотте, о поэзии.
Когда ты выяснишь его взгляд на любовь, вам не о чем будет говорить.
Полагаю, я не вела себя по этикету. Нужно было говорить о погоде.
Мистер Уиппоби теперь точно знает все про твое отношение к нему.
А я должна скрывать свое отношение?
- Нет, НО МЫ ТЭК МЭЛО О НЭМ ЗНЭЭМ. - Время не ПОКЭЗЭТЭПЬ ДЛЯ ИНТИМНОСТИ.
ДЛЯ ИНЫХ семи лет не хватает, а другим И семи дней ДОСТЭТОЧНО.
- Или в данном случае семи часов. - Я думаю, я уже хорошо его знаю.
Если б чувства мои были мелки, я могла бы скрывать их, как ты.
- Извини... - Ничего, Марианна.
Я ее не понимаю.
Э. С. Ф.
Марианна...
- Вы еще не закончили? - Нет. Потерпите еще.
В мясе ты нам не откажешь? Или будет, как с сахаром?
- Мясо дешевле 1О-ти пенсов не стоит. - Ты хочешь, чтобы мы голодали?
Нет. Просто, чтобы не ели говядину.
Если бы мое поведение в чем-то было неправильным, я бы почувствовала.
Оно привело к дерзким замечаниям. Не сомневаешься в своем поведении?
ЕСЛИ СУДИТЬ ПО ЗЭМЭЧЭНИЯМ МИССИС ДЖЭННИНГС, ТО МЫ все УЖЭСНЫЭ.
Доброе утро, полковник.
Мисс ДэшВУд, мисс Марианна, я к вам с приглашением.
На пикник в моем имении в Депафорде.
В следующий вторник, если вам будет удобно.
Дочь миссис Дженнингс с мужем специально приедут на пикник.
С удовольствием принимаем ваше приглашение, полковник.
Я, конечно, приглашу мистера Уиппоби.
С удовольствием приеду, полковник.
Доброе утро, мисс Дэшвуд. Доброе утро, полковник.
Полковник пригласил нас в Депафорд.
- Говорят, у вас хорошее фортепиано. - "Броудвуд Гранд".
- Тогда я для вас всех сыграю. - С нетерпением будем этого ждать.
- Ваша сестра очень счастлива. - Она не скрывает своих эмоций.
Ее романтические ЧУВСТВЭ ВЫХОДЯТ за пределы приличного поведения.
- Она ведет себя естественно. - Слишком естественно.
Чем быстрее она познакомится с реальным миром, тем лучше.
Я знал одну женщину с таким же темпераментом...
...ее принудили узнать реальный мир.
Результатом были лишь гибель и отчаяние.
Не желайте этого, мисс Дэшвуд.
Лужайка у полковника очень подходит для запуска воздушных змеев.
Осторожней с ленточками.
Вообразите мое удивление, когда Шарлотта и ее муж появились с Люси.
Ее-то я совсем не ожидала.
Она тоже хочет поразвлечься. Дома она этого себе позволить не может.
Я вас так давно не видела.
Какая хитрая! Она на Дэшвудов приехала посмотреть.
Я о Дэшвудах только и слышу.
Что вы о них думаете? Моя мама мне только о них и писала.
- Они не такие, как она описывает? - Абсолютно не такие.
Ах, вы сегодня так грубы.
Он будет членом парламента и хочет, чтобы все были такие же.
- Я ничего такого не говорил. - Мистер Палмер такой забавный.
Вот он! Смотри, что теперь будет, Шарлотта.
Здравствуйте, мистер Уиппоби!
Познакомьтесь с моей Шарлоттой и с мистером Палмером.
- И с нашей кузиной, мисс Люси Стип. - Добро пожаловать на наш праздник.
Можно я сяду рядом с вами?
Я давно хотела с вами встретиться. Я слышала о вас столько хорошего.
Сэр Джон и миссис Дженнингс явно преувеличивают мои достоинства.
Нет, нет, Я СЛЫШЭПЭ О ВЭС ОТ других. ЭТОТ ИСТОЧНИК Не преувеличивает.
Кто же это может быть?
Полковник Брэндон здесь?
- Моего коня, быстро! - Что случилось?
- Я должен уехать в Лондон. - Но это невозможно!
Мы же не можем веселиться без нашего хозяина. Поезжай завтра.
- Или когда мы разойдемся. - Не могу терять ни минуты.
- Простите меня. - Надеюсь, ничего серьезного.
Все это очень странно, честное слово.
- Брэндон, тебе Непостоянство имя. - Ему просто не нравится веселье.
Какая вы неприятная пара. Мне жаль, что Брэндон нас покинул.
Почему? О нем все хорошо говорят, но с ним самим никто не говорит.
Чепуха. В Бартон-Парке его очень уважают.
- Что само по себе уже осуждение. - Перестаньте, Уиплоби.
Ах, перестаньте, дерзкий. Я знаю ваши нехорошие мысли.
Кто ваш поклонник? У друзей секретов нет. Я это из вас извлеку.
Проглотить мне свою шляпку, к чаю вы будете замужем за полковником.
- Как будто вы можете за него выйти. - Почему он вам так не нравится?
Потому что он грозил мне дождем, когда я хотел солнца.
Он нашел дефекты в моей карете и не хочет купить у меня кобылу.
Но если вам так этого хочется, то могу сказать, что...
...характер у него безукоризненный во всех отношениях.
В обмен на это признание, не отказывайте мне в праве...
...не любить его так же сильно, как я восхищаюсь...
...ЭТИ М коттедже М .
- Я хотела бы его перестроить. - Никогда на это не соглашусь.
Ни одного камня нельзя добавить к его стенам.
Если б я был достаточно богат, я б перестроил Комба-Магну под него.
- С дымящейся печкой? - Особенно с ней.
Тогда бы я был так же счастлив в Комбе, как и здесь, в Бартоне.
Здесь есть то, что привлекает меня так, как никого другого.
Обещайте ничего здесь не менять.
Я СЧИТЭЮ ЭТО честью, ЧТО ВЫ рискуете честью, провожая МЭНЯ ДО ворот ОДНЭ.
- Эпинор сказала бы то же самое. - И была бы права.
Мисс Марианна, можно завтра с вами встретиться... наедине?
- Уиллоби, но мы же всегда одни. - Да, но здесь есть...
Я хотел бы задать вам очень важный вопрос.
Конечно. Я спрошу маму, можно пи мне завтра не ходить в церковь.
Спасибо.
Тогда до завтра.
Пусть добродетель...
...молча, со страхом войдет в сердца всех, кто слушает меня сегодня.
А он встанет на колени, когда будет делать ей предложение?
ОНИ всегда СТЭНОВЯТСЯ На КОЛЭНИ.
Что случилось, милая моя?
Уиппоби? Что случилось?
Простите меня... Меня посыпают...
Леди Аллен решила воспользоваться позицией богатой родственницы.
- Она отсылает меня в Лондон. - Прямо сейчас?
Какое разочарование. Надеюсь, дела вас задержат ненадолго?
Вы так добры, но я не смогу вернуться в Девоншир сразу же.
- Меня приглашают только раз в год. - Не подождете приглашения от нас'?
Мои обстоятельства сейчас таковы...
Я не смею льстить себя надеждой...
Глупо продолжать так говорить. Не могу себя больше мучить.
Уиппоби, вернитесь!
Скажи Бетси, чтобы приготовила чашку чая для Марианны.
- Что произошло, милая моя? - Не задавайте мне вопросы.
- Они, должно быть, поссорились. - Да нет, непохоже.
Может, леди Аллен не нравятся его отношения с Марианной.
- И она придумала, как отправить его. - Почему же он так и не сказал?
- Он вообще-то не скрытный. - Что ты подозреваешь?
- Почему он выглядел так виновато? - Ты думаешь, он притворялся?
- Нет. Он любит ее. Я уверена. - Конечно!
Он ей пообещал, что вернется?
Спроси ее, сделал пи он ей предложение?
Нет! Я не могу заставить Марианну быть откровенной. И ты не должна.
Она сама нам все расскажет, когда сочтет нужным.
В его манерах было что-то коварное.
Ты о нем думаешь самое худшее.
Нет, я о нем хорошего мнения. Он его заслуживает.
Мне очень нравится Уиппоби.
Мама... Мама!
Она меня не впускает.
- Если б только дождь прекратился. - Если б только ты прекратила.
Она теперь у вас на руках, мистер Папмер. Неплохая сделка.
Теперь я держу вас в руках, ведь отдать ее обратно нельзя.
Марианна, поиграйте с нами. Смотрение в окно его не вернет.
- Она опять не обедала. - Мы все такие покинутые.
Дорогая мисс Дэшвуд, может, теперь мы сможем кое-что обсудить.
- Обсудить? - Я хотела задать вам вопрос.
Не хотела бы показаться наглой. Это достаточно странный вопрос.
Если бы он уехал в Комба-Магну. Мы живем в полмили оттуда.
- В пяти с половиной милях. - Нет, не так далеко.
- Не могу поверить, что так далеко. - Попытайся.
Вы мне можете задать любой вопрос, если ответ вам поможет.
Вы знакомы с матерью вашей невестки, с миссис Феррарс?
С матерью Фанни? Нет, никогда ее не встречала.
Вам покажется странным мой вопрос. Если б я осмелилась сказать...
Если она вам скажет что-то о Мистере вы должны нам это передать.
Может быть, вы пройдетесь со мной, мисс Дэшвуд?
Я и не знала, что вы как-то связаны с этой семьей.
В настоящее время я никак не связана с миссис Феррарс.
Но в будущем мы, может быть, будем близкими родственниками.
Что вы имеете в виду?
Вы помолвлены с Робертом, братом Фанни?
С младшим? Нет. Никогда его не видела.
- С Эдвардом. - С Эдвардом Феррарсом?
Эдвард и я тайно помолвлены уже пять пет.
Вы, возможно, удивлены.
Я это вам говорю, потому что уверена, что вы сохраните секрет.
Эдвард относится к вам, как к своей сестре.
Простите, мы...
Наверное, мы говорим о разных мистерах Феррарсах.
Нет, нет. Он обучался у моего дяди, мистера Пратта, в Ппимуте.
- Он никогда об этом не говорил? - Да... Да, говорил, по-моему.
Я хотела согласия его матери, но мы так любили друг друга.
Вы, должно быть, видели, как легко в него влюбляются женщины.
Не буду скрывать, все это тяжело для нас обоих.
Мы более двух раз в год и встретиться не можем.
Вы как-то неважно выглядите. Как вы себя чувствуете?
- Я вас не обидела? - Я хочу узнать, о чем разговор.
- Обещайте мне, никому ни слова. - Мисс Дэшвуд так глубоко в себе.
Даю вам слово.
- Что вас так взволновало? - Расскажите нам!
- Мы говорили о Лондоне. - Ты слышишь, Шарлотта?
- Шарлотта и я составили план. - Самый лучший план в мире!
Я скоро поеду в Лондон, и я приглашаю вас, Люси...
...и обеих сестер Дэшвуд со мной.
Можно я тоже поеду?
Вы будете жить со мной в Чепси и насладитесь развлечениями сезона.
Пожалуйста, можно я поеду?
- Тебе разве этого не хочется? - Я только за этим сюда и приехал.
- Мы не можем оставить маму. - Она вполне без вас справится.
- Конечно, справится! - Я очень рада.
И никаких отказов. Так и договоримся.
Если мы вас всех не поженим к Михайлову дню, то я не виновата.
Я так ей благодарна.
Я увижу Уиппоби, а ты - Эдварда.
- Ты спишь? - С тобой в комнате?
Внутри ты вряд пи так холодна, как снаружи. Я сегодня точно не засну.
О чем вы так долго говорили с мисс Стил?
Ни о чем важном.
Каково мне, думаете, жить в этом огромном доме без Шарлотты?
Я написала Эдварду, но не знаю, часто пи я его буду видеть.
Главное - держать все в тайне. Он не сможет даже нанести визит.
Единственное, ЧТО меня УСПОКЭИВЭЭТ, ЭТО ПОСТОЯНСТВО его ЧУВСТВ.
ВЭМ ПОВЭЗЛО, ЧТО У ВЭС НИКОГДЭ не бЫЛО СОМНЭНИЙ на ЭТОТ счет.
Я по натуре ревнивая. Если б он только заговорил с молодой особой...
Но он никогда не давал ни малейшего повода.
Он будет рад узнать, что мы подружились.
- Скучали по мне, Пиджеон? - Очень, мадам.
- Все пи в порядке? - Я бы угля заказал.
А вот и ты, Путер. Жив еще, как я погляжу. Пиджеон, чаю.
Вы не тратите время, милочка. Отдайте его Пиджеону.
Миссис Дженнингс говорит,
что ваша сестра купит здесь свадебное платье.
Джон и Фанни в городе. Придется с ними встретиться.
Мне кажется, это в соседнюю дверь.
Да присядь ты на секундочку. Я из-за тебя нервничаю.
Эпинор, это Уиппоби.
Да, это он.
ИЗВИНИТЕ меня, ПОЛКОВНИК.
Полковник...
Как я рада вас видеть. Вы все это время были в Лондоне?
Простите меня, мисс Дэшвуд...
В городе до меня доходили спухи...
Скажите мне раз и навсегда...
...ваша сестра и мистер Уиппоби действительно женятся?
Хотя ни один из них не говорил мне об их помолвке...
...Я не сомневаюсь В ИХ ВЗЭИМНЫХ ЧУВСТВЭХ.
Спасибо, мисс Дэшвуд.
Я желаю вашей сестре самого большого счастья.
А мистеру Уиппоби, чтобы он стремился заслужить ее.
Что вы имеете в виду?
Простите меня...
Простите меня.
- Где наш дорогой Эдвард, Джон? - Какой такой Эдвард?
Мой брат. Мистер Эдвард Феррарс.
Это тот самый Феррарс с "Ф"?
Никаких писем? Ни одного? Визиток тоже никто не оставлял?
- Вы не спрашиваете о письмах для вас. - Нет, ведь я не жду никаких писем.
У меня почти нет знакомых в городе.
И ни слова больше об окороке. Ты и Картрайт, сами решайте.
- Никаких писем. - Не волнуйтесь, милочка.
Из-за этой хорошей погоды многие спортсмены за городом.
Но мороз скоро пригонит их обратно в город. Можете рассчитывать на это.
Я об этом не думала.
И мисс Дэшвуд может, наконец, вздохнуть спокойно...
...ваша невестка приглашает мистера "Ф" сегодня на бал.
Осторожнее, дорогие мои, здесь кони проходили.
И дождик начинается. Идите за мной.
Мама! Вот здорово!
- Есть здесь знакомые лица? - Нет. Мистеру Папмеру лучше видно.
- Знакомых вам не видно? - К сожалению, нет.
Зачем вы меня дразните? Вон же миссис Джон Дэшвуд.
Пойдемте, дорогие мои.
А вот и вы!
Боже, здесь так душно... Надеюсь, вы здесь не одна?
Джон только что вышел встретить моего брата.
Вашего брата! Действительно, хорошие новости.
Ох, я сейчас потеряю сознание.
Миссис Дженнингс, рад вас видеть. Мой шурин...
Мистер Роберт Феррат-
Мисс Дэшвуд, мисс Стип, мисс Марианна.
Мои дорогие леди, мы, наконец, встретились.
Вы, должно быть, младший брат. А мистер Эдвард не здесь?
- Мисс Дэшвуд хотела его повидать. - Он слишком занят.
И он здесь никого так хорошо не знает, чтобы прийти ради этого.
Что происходит с молодыми людьми? Они что, все прячутся?
В отсутствие вашего брата, вы должны станцевать с мисс Дэшвуд.
Это окажет мне честь.
Может быть, мисс Стип оставит за мной аллеманду?
Вы живете в Девоншире, мисс Дэшвуд?
- В коттедже? - Да.
Мне ОЧЭНЬ нравятся коттеджи.
Если бы я мог себе это позволить, я бы обязательно построил коттедж.
Мистер Уиппоби...
- Как поживаете, мисс Дэшвуд? - Очень хорошо.
- А как ваша семья? - У нас все в полном порядке.
Благодарю за ваш вопрос.
Уиппоби!
Боже, Уиппоби...
Вы не хотите поздороваться?
Как поживаете, мисс Марианна?
В чем депо? Почему вы не приехали навестить меня?
Вы не были в Лондоне? Не получили моих писем?
Я имел удовольствие получить всю информацию, что вы мне поспали.
Да ради Бога, Уиппоби, скажите мне, что случилось.
Спасибо. Очень вам благодарен.
Извините, мне НУЖНО обратно к друзьям.
Пойди к нему. Заставь его подойти ко мне сию же минуту.
Ты должна уйти отсюда.
- Вы их знаете? - Так, знакомые из провинции.
В своих деревенских одеждах, как я погляжу.
Пойдем, дорогая моя.
Я не понимаю. Я должна с ним поговорить.
О, Боже мой. Дорогая, пойдем. Тебе нужен свежий воздух.
Люси! Мы должны идти.
Мы с удовольствием проводим вашу юную подопечную до дома.
Как мило с вашей стороны.
Она действительно посыпала ему письма ночью?
- Марианна, прошу, скажи мне. - Не задавай мне вопросы.
- Ты мне не доверяешь. - Ты сама никому не доверяешь.
- Мне нечего сказать. - Ни тебе, ни мне нечего сказать.
Потому что я ничего не скрываю. А ты ничего не хочешь сказать.
Леди Чартерис надо сократить список приглашенных гостей. Было так душно.
Хорошо, что мы рано ушли.
Ну, вот другое депо...
Милые бранятся - только тешатся. Вот это письмо ее вылечит.
Мне нужно идти. Надеюсь, он не заставит ее долго ждать.
А то жалко смотреть на нее, бедняжку.
Как меня приняла семья Эдварда.
Вы никогда не говорили, какая у вас приятная невестка. И Роберт, тоже.
Хорошо, что они ничего не знают о вашей помолвке.
"Уважаемая мадам, я затрудняюсь понять, чем я мог Вас обидеть.
Если я дал повод большему, чем я сам хотел выразить...
...я сожалею, что не был более осторожен.
Моя привязанность отдана другой.
С сожалением возвращаю Вам Ваши письма и Ваш локон.
С уважением, Джон Уиппоби."
Дорогая моя...
Так лучше, чем, если б ваша помолвка продолжалась, пока он ее не прервал.
Мы не помолвлены.
Я думала, что он до отъезда сделал тебе предложение.
- Он достойнее, чем ты думаешь. - Он говорил, что любит тебя?
Да. Нет... Прямо
не говорил. Подразумевал, но не говорил.
Иногда я думала, что да, но нет. Он не нарушил никакой клятвы.
Он заставил всех нас поверить, что любит тебя.
Он любил! Он любил меня так же, как я любила его.
Я должна была прийти. Как вы, мисс Марианна?
Бедняжка, она так плохо выглядит. Неудивительно, ведь это правда.
Мне рассказала мисс Мортон...
...что он скоро женится на мисс Грей с приданым в 50 тысяч!
Если это так, то он негодяй, который плохо обошелся с моим юным другом.
И я желаю, чтобы ему жена все печенки выепа.
Но он не единственный достойный молодой человек.
С твоим прекрасным личиком у тебя поклонников будет пруд пруди.
Лучше дать ей выплакаться и все забыть.
Пойду, принесу ей что-нибудь вкусное.
- Она оливки любит? - Не знаю.
Оказалось, они даже помолвлены не были.
У мисс Грей 50 ООО фунтов. А Марианна практически без копейки.
Она же не могла серьезно думать, что он на ней женится. Но мне ее жаль.
Она потеряет свою красоту и будет такой же старой девой, как Элинор.
Может, нам пригласить их на пару дней. Все же семья.
- И мой отец... - Ах, дорогой мой...
Я бы их пригласила, но я уже пригласила мисс Стил.
И мы не можем лишить миссис Дженнингс сразу всего общества.
Мы можем пригласить твоих сестер на следующий год или позже.
А мисс Стип твоя щедрость больше пойдет на пользу, бедной девочке.
Отличная идея.
К вам полковник Брэндон.
- Большое спасибо, что пришли. - Как ваша сестра?
Я должна отвезти ее домой. Палмер повезет нас в Кливленд, у Бартона.
- Я вас сам довезу до Бартона. - Признаться, я на это надеялась.
Марианна жестоко страдает.
Больнее всего, что она пытается всеми силами оправдать Уиллоби.
Возможно...
Я должен поведать вам нечто, просто из-за желания помочь...
Вы хотите мне рассказать что-то о мистере Уиппоби?
Когда я тогда уехал из Бартона...
Нет, я должен начать с более ранних событий.
Без сомнения... Без сомнения...
...миссис Дженнингс просветила вас о некоторых событиях моего прошлого.
Печальный результат моей связи с молодой женщиной по имени Эпиза.
Но что далеко не всем известно...
...это то, что 20 пет назад Элиза родила ребенка.
Отец, кто бы он ни был, их оставил.
На смертном одре Эпиза умоляла меня позаботиться о ребенке.
Я не сделал для нее ничего другого и отказывать ей в этом не мог.
Я поместил дитя, ее имя Бет, в одну семью за городом.
Я знал, что о ней там будут заботиться. И навещал ее, когда мог.
Она выросла такой упрямой...
...и, да простит меня Господь, я ей слишком многое позволял.
Почти год назад она исчезла.
Я начал ее искать, но в течение 8-ми месяцев я опасался худшего.
В день, когда в Дэпафорде был пикник, я получил первые известия о ней.
Она... была беременна.
А мерзавец, который ее бросил без единого слова...
Вы имеете в виду Уиппоби?
Я не успел с ним встретиться. Леди Аллен отоспала его.
- Он бежал в Лондон. - Он уехал без каких-либо объяснений.
Он рисковал потерять именье, остаток денег ушеп бы на погашение долгов.
Так что, он бросил Марианну...
...и женится на мисс Грей и на ее 5О-ти тысячах фунтов.
А Бет все еще в городе?
Она решила донашивать за городом.
Я бы вас всем этим не обременял, если б не верил, от всего сердца...
...что со временем это облегчит страдания вашей сестры.
Я описал мистера Уиппоби, как самого безнравственного человека.
Но от леди Аллен я узнал, что он хотел сделать в тот день предложение.
Я не могу отрицать честность его намерений по отношению к Марианне.
Я уверен, что он бы женился на ней.
- Если бы не... - Если бы не деньги.
- Нужно ли было это рассказывать? - Конечно.
Что бы он ни делал в прошлом или сейчас...
...ты можешь быть уверена, что он любил тебя.
Но недостаточно.
Недостаточно...
К вам гостья, может быть, она поднимет ваше настроение.
Как ваша дорогая сестра? Бедняжка.
Не знаю, что бы я сделала, если б ко мне кто-то отнесся так неуважительно.
Вам нравится гостить у Джона и Фанни?
Я никогда не была так счастлива. И вашей невестке я нравлюсь.
- Вы не представляете, что было вчера. - Нет, не представляю.
Вчера меня представили его матери. Она была более чем любезна.
Я еще не видела Эдварда, но, я думаю, увижусь с ним скоро.
К вам мистер Эдвард ФЭРРЭРС-
Просите.
Как приятно вас видеть. Вы, конечно, знаете мисс Стип.
- Как поживаете, мисс Стип? - Спасибо, хорошо.
Садитесь, пожалуйста.
Вы, должно быть, удивлены застать меня здесь, а не у вашей сестры?
Я позову Марианну. Она огорчится, если не сможет увидеть вас.
Эдвард! Я слышала ваш голос.
- Наконец-то, вы нас нашли. - Я очень запоздал с визитом к вам.
- Вы бледны. Вы нездоровы? - Не думайте обо мне. Эпинор здорова.
- А этого достаточно для нас обеих. - Как вам нравится Лондон?
Встреча с вами, единственная радость, что доставил нам этот город. Правда?
- Почему вы не приехали раньше? - Я был очень занят.
Но что это по сравнению с тем, что здесь вас так ждали ваши друзья?
Верно, вы думаете, что молодые люди никогда не соблюдают своих обещаний.
Из всех, кого я знаю, Эдвард меньше всех способен быть эгоистом.
Эдвард, что же вы не присядете? Помоги мне убедить его присесть.
- Извините меня, я должен идти. - Но вы же только что пришли.
Я должен сделать кое-что для Фанни. Это срочно.
Может быть, вы проводите меня до дома вашей сестры.
Это окажет мне честь.
- Почему ты не упросила его остаться? - Наверное, у него были свои причины.
Да, твой холод. На месте Эдварда я б подумала, что ты ко мне равнодушна.
Марианна плохо выглядит. Я боюсь, что я вообще не выйду замуж.
Чепуха. Вы выйдете замуж куда лучше, чем сестры Дэшвуд.
Но у меня нет приданого.
У вас есть другие более важные качества. И в избытке.
Вы выйдете замуж так, как и сами не ожидаете.
Ох, очень бы хотелось.
Есть один молодой чеповек...
Он богат? Из хорошей семьи?
И то, и другое. Но его семья будет против.
Они согласятся, как только увидят вас.
Это большой секрет.
Я никому еще не говорила, боялась, что нашу тайну раскроют.
- Я слова Никому Не скажу. - Если б я осмелилась сказать...
Уверяю вас, я буду нема как могила.
Да я змею пригрела на груди!
Прекратите!
Ах, какой пассаж! Эдвард Феррарс, о котором я все с вами шутила...
...уже пять лет, как помолвлен с Люси Стил.
Его мать требовала от него отказа от помолвки, или он лишится наследства.
Но он отказался нарушать обещание. Отказался ее бросить...
...и теперь без копейки. Она же передала наследство Роберту.
Я должна найти Люси. Ваша невестка довела ее до истерики.
Как давно ты все знала'?
- Еще до поездки в Лондон. - Почему же ты мне не сказала?
Люси раскрыла мне свою тайну.
- Я не могла нарушить слово. - Он любит тебя!
- Он пытался сказать мне о Люси. - Он не должен жениться на ней.
Он что, должен поступить с ней хуже, чем Уиллоби с тобой?
- Он не женится не по любви. - Он обещал ей. Очень давно.
Может, он будет жалеть,
но он будет рад сдержать свое слово.
Как странно, что счастье,
зависящее ОТ ОДНОГО человека...
...не всегда возможно. Мы должны это принять.
Эдвард женится на Люси, а я и ты поедем домой.
Всегда эта покорность и принятие.
Всегда благоразумие, честь и обязанность.
Элинор, у тебя сердце есть?
Что ты знаешь о моем сердце или о чем-либо, кроме своих страданий?
Неделями на меня это давило, а я ни слова не могла сказать.
Из-за женщины, чьи притязания лишили меня всякой надежды.
Я выносила ее экзальтацию, зная, что никогда не выйду за Эдварда.
Если бы не данное мной слово, даже ты увидела бы мое разбитое сердце.
Я слышал, что мистера Феррарса лишили наследства е пользу брата.
- Меня правильно информировали? - Да, это действительно так.
- Вы знакомы с ним? - Нет, мы не встречались.
Но я слишком хорошо знаком с той жесткостью...
...с какой разлучают влюбленные сердца.
У меня есть предложение, оно даст ему возможность жениться на мисс Стил.
Он друг вашей семьи, может быть, вы расскажете ему об этом.
Я уверена, он будет рад услышать это от вас самих.
Не думаю.
Своим поведением он доказал свою гордость. В лучшем смысле.
Я уверен, что так будет правильно.
Мистер Эдвард ФЭРРЭРС-
Спасибо, что вы так быстро откликнулись.
Благодарю вас за ваше письмо.
Бог знает, что вы обо мне думаете.
- Я не имею права говорить... - У меня хорошие новости.
Садитесь, пожалуйста.
- Вы знаете полковника Брэндона. - Имя его мне знакомо.
ПОЛКОВНИК просил меня передать, ЧТО, если ВЫ хотите принять СЭН...
...он может предложить вам приход в Депафорде...
._.в надежде, что вы тогда сможете жениться На мисс Стип.
- Полковник Брэндон? - Да.
ОН хочет ЭТИМ ПОКЭЗЭТЬ, ЧТО понимает жестокость СИТУЭЦИИ.
Полковник Брэндон дает мне приход?
Это правда?
Не удивляйтесь. У вас могут быть друзья не только в семье.
О, нет. У меня есть друг в вашем лице.
Я не могу не понимать, что это вам я обязан всем.
Не будучи оратором, не могу выразить свою благодарность...
Вы ошибаетесь. Вы получаете приход из-за ваших достоинств.
Полковник, видимо, очень достойный человек.
Он самый добрый и самый достойный человек.
Почему же он решил передать все через вас'?
ОН считает, ЧТО ВЫ ДОЛЖНЫ УСЛЫШЭТЬ ЭТО ИЗ УСТ друга.
Ваша дружба - это самая важная вещь в моей жизни.
И она будет с вами всегда.
Простите меня.
Вы держите свое слово. Это самое важное.
Я желаю счастья вам обоим.
Как им повезло! Найти приход так близко к Бартону.
Вы сможете часто видеться.
Никого в своей жизни не ненавидела больше, чем этого Уиппоби.
Его дом видно с нашего холма! Попрошу Джексона посадить деревья.
Ничего ты не сделаешь.
Я слышала, что свадебное платье мисс Грей из самой красивой...
Миссис Бантинг! Нам срочно нужен чай.
Она трещала всю дорогу с Лондона. Жаль, но иного пути домой я не нашла.
Да, иного пути не было. Пойду, пройдусь. В тишине и покое.
- Будет дождь. ' Не будет.
- Когда ты так говоришь, всегда бывает. - Я только пройдусь по саду.
Мы так гордимся Томасом.
Они с папой такие друзья.
А, вот вы где. Пойдемте, покажу вам моего Томаса.
Где Марианна?
"Любовь не кукла жалкая в руках У времени, стирающего розы...
...на пламенных УСТЭХ И на щеках.
И не страшны ей времени угрозы.
А если я не прав и лжет мой стих, То нет любви и нет стихов моих!"
Уиппоби...
Марианна?
- Она промокнет насквозь. - Спасибо, что просветила нас.
Не волнуйтесь, мисс Дэшвуд. Брэндон ее найдет.
Мы все догадываемся, куда она пошла.
Она не ушиблась, просто ей нужно тепло.
У меня в комнате камин. Быстрее!
Я думаю, что Марианне нужен врач.
Вы устали. Она полежит и придет в себя.
Можете положиться на Харриса. Никогда не видел лучшего врача.
- Что с ней? - У нее заразная лихорадка.
- Нужно изолировать ребенка. - Миссис Бантинг!
Мисс Дэшвуд... Мне очень жаль.
- Если вы хотите, я останусь. - Вы очень добры.
Но полковник Брэндон и доктор Харрис позаботятся о нас.
Спасибо за все, что вы сделали.
Ее состояние не улучшается, как бы мне того хотелось.
Что я могу сделать?
- Вы уже и так много сделали. - Что угодно, иначе сойду с ума.
Было бы лучше, если бы ее мать была здесь.
Пойду, принесу еще опиумной настойки.
Не буду притворяться. Состояние вашей сестры очень серьезное.
Приготовьтесь к худшему.
Я скоро вернусь.
Марианна...
Марианна, прошу, попытайся...
Марианна...
Прошу, попытайся...
Я не смогу... Я не смогу жить без тебя.
Я уже столько вынесла. Я попытаюсь...
Но умоляю тебя...
...моя любимая Марианна...
...не покидай меня.
Эпинор...
Мама...
Она вне опасности. Она вне опасности.
- Где Эпинор? - Я здесь.
Милая моя, я здесь.
Полковник...
Спасибо.
Он не такой лихой, как Уиппоби, но у него приятное выражение лица.
Было у Уиппоби в глазах что-то такое, что мне не нравилось.
"Как пламень Я, любимая как пед, Так что ж Я хлад ее не растоплю.
И он в жару моем не изойдет, Но крепнет лишь, чем больше я молю.
Да, страсть в высоких душах такова...
...что рушит все законы естества."
- Завтра продолжим? - Нет, завтра мне нужно уехать.
- Уехать? Куда? - Не могу вам сказать.
Это секрет.
Вы же ненадолго?
Вот здесь.
Вот здесь я упала и здесь увидела Уиппоби.
Бедный Уиппоби, он всегда будет об этом сожалеть.
Но если бы он выбрал меня, был бы он этим удовлетворен?
У него была бы любимая жена, но не было бы денег...
...кошепек для него стал бы важнее сердца.
Если он страдает вполовину моих страданий, этого достаточно.
Ты сравниваешь свое поведение с его поведением?
Я сравниваю мое поведение с должным. С твоим.
Я вам принес филе говядины, мам.
Мясо намного дешевле в Эксетере. В любом случае, это для Марианны.
- Много было народу в Эксетере? - Много, мэм.
У мисс Потингтон был еще один удар.
Мисс Мерден выгнала Коулса из-за его пьянства.
А мистер Феррарс женился, но вы это, конечно, знаете.
Кто тебе сказал, что он женился?
Я сам видел миссис Феррарс. Она с мужем остановилась в гостинице.
Я увидел, что это мисс Стип, так что, снял шляпу.
Она меня расспросипа обо всех вас, особенно, о мисс Дэшвуд.
Попросила передать всем привет. Они пришлют кусок свадебного торта.
- Все пи у нее в порядке? - Она очень довольна.
Она всегда была очень любезна, так что, я ее поздравил.
Спасибо, Томас.
- Что это, Томас? - Не знаю, что-то тяжелое.
"Оно поместится в гостиной. Я скоро приеду, надеюсь...
...что вы разучите эти ноты. Ваш друг, Кристофер Брэндон."
Оно отлично подходит.
Пожалуйста, мисс Марианна.
Принесите чаю.
- Наверное, ты ему очень нравишься. - Это нам всем.
Это полковник Брэндон.
- Не думаю, что это полковник. - Он сказал, что приедет сегодня.
Эдвард!
Это Эдвард!
Спокойно. Мы все спокойны.
К вам мистер Феррарс, мэм.
Эдвард... Как я рада вас видеть.
- Как у вас дела? Все хорошо? - Спасибо. Все в порядке.
Мы наслаждаемся погодой... Правда, наслаждаемся погодой.
Рад слышать. Дороги очень сухие.
Сердечно вас поздравляю, Эдвард.
Надеюсь, с миссис Феррарс все хорошо?
Сносно... Спасибо.
Миссис Феррарс в новом приходе?
Нет... Моя мама в городе.
Я имела в виду вашу жену.
Вы разве не слышали'?
Я думаю, вы имеете в виду жену моего брата Роберта.
Ц У Р ' Да. теща'?
Я получил письмо от мисс Стип...
„или миссис Феррарс, таково теперь ее имя...
...в котором она сообщает, что влюбилась в моего брата.
Они, оказывается, много времени провели вместе в Лондоне.
В связи с моей новой ситуацией я посчитал нужным...
...освободить ее от наших обязательств.
В любом случае, они поженились на прошлой неделе в Плимута.
Так вы...
...не женаты?
Нет.
Эпинор. Я встретил Люси, когда был совсем молод.
Если бы у меня было занятие, я бы так не увлекался.
В Норпенде я убедил себя, что вы расположены ко мне лишь дружески...
...и что я рисковал только собственным сердцем.
Я ничего от вас не ожидаю, я только хочу сказать...
...что сердце мое принадлежит и всегда будет принадлежать...
ШВЭМ.
- Он сидит рядом с ней. - Что еще?
Да говори же!
Он встает на колени!